1 00:00:29,167 --> 00:00:34,958 Започнах работа в Северно море когато бях на 18. Да, беше през 71. 2 00:00:35,125 --> 00:00:37,833 Започва да е отдавна. 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,542 Да, и се плащаше толкова добре. 4 00:00:43,708 --> 00:00:47,375 Две седмици навън и четири седмици у дома за мен. 5 00:00:52,333 --> 00:00:55,875 Нямахме представа какво правим влезе в. 6 00:00:56,042 --> 00:01:00,167 Нулево обучение. Просто следвайте янките. 7 00:01:00,333 --> 00:01:02,917 Тръгни наляво те казаха, така че тръгнахме наляво. 8 00:01:04,833 --> 00:01:08,500 Спомням си тогава е малко опасно. 9 00:01:09,583 --> 00:01:14,792 Но беше риск бяхме готови да вземем. 10 00:01:15,833 --> 00:01:20,667 Или по-точно ние не мислех за това. 11 00:01:23,375 --> 00:01:27,625 В крайна сметка всички правеха пари. Цялата нация правеше пари. 12 00:01:29,625 --> 00:01:33,833 Но предполагам, че е като карането на кола. 13 00:01:34,000 --> 00:01:39,292 Ако шофирате твърде бързо, за твърде дълго, няма да мине добре. 14 00:01:40,833 --> 00:01:46,042 „Риск от нежелани инциденти“ както го наричаме в петролния бизнес. 15 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 (разговор и смях) 16 00:02:54,458 --> 00:02:58,042 - добро утро - здравей 17 00:02:59,375 --> 00:03:02,292 - Добро утро, Один. - Спахте ли добре? 18 00:03:02,458 --> 00:03:05,708 В термоса има кафе, ако искате. 19 00:03:05,875 --> 00:03:08,875 - Добре ли е? - да 20 00:03:10,042 --> 00:03:12,625 - Готово - Готови ли сте? 21 00:03:12,792 --> 00:03:16,125 - Къде е? - Не знам. Ще трябва да потърсите. 22 00:03:16,292 --> 00:03:22,875 Това не е денят за търсене на съкровища. Проверете мазето, става ли? 23 00:03:23,042 --> 00:03:27,542 - Къде е какво? - Радиоуправляема кола. 24 00:03:32,375 --> 00:03:34,250 какво? 25 00:03:36,875 --> 00:03:39,958 - Всичко наред ли е? - да 26 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 - Искаш ли яйца? - да 27 00:04:06,292 --> 00:04:11,083 Няма да успееш под 30 секунди. 28 00:04:11,250 --> 00:04:16,667 Ако аз не мога, ти можеш да контролираш музиката в колата за един месец. 29 00:04:16,833 --> 00:04:19,458 - Съгласен. - По дяволите, не. Една седмица. 30 00:04:19,625 --> 00:04:23,458 Две седмици. След това вие за един месец. Две седмици. 31 00:04:23,625 --> 00:04:26,958 - Две седмици. - да 32 00:04:34,042 --> 00:04:38,708 готови ли сте Три, две, едно, давай. 33 00:04:47,083 --> 00:04:49,750 Пет секунди. 34 00:04:57,542 --> 00:04:59,042 десет. 35 00:05:05,500 --> 00:05:07,042 кръст. 36 00:05:09,542 --> 00:05:12,333 - Двадесет. - Наполовина. 37 00:05:19,542 --> 00:05:24,167 - Майната му! По дяволите! — 27, 28, 29, 30. 38 00:05:36,375 --> 00:05:40,458 Какво мислите за ръководството нулиране на 1000 метра? 39 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 - Повишаваш ли? - Добре, предаваш ли се? 40 00:05:43,500 --> 00:05:47,708 аз не се отказвам. Ще успея следващия път. 41 00:05:49,708 --> 00:05:53,750 - Добър вечер, момчета. - здравей 42 00:05:59,333 --> 00:06:03,375 - Кой идва на барбекюто? - Петролни хора. 43 00:06:03,542 --> 00:06:07,083 Хубави хора. ще бъде забавно 44 00:06:07,250 --> 00:06:11,375 - Какво имаш в чантата? Тежък е. - Не е тежък. 45 00:06:11,542 --> 00:06:16,542 - Тежи 15 килограма. - Имаш геймърски ръце. Без мускули. 46 00:06:16,708 --> 00:06:20,833 - Защо просто не се нанесеш? - Няма да се нанасям. 47 00:06:21,000 --> 00:06:26,917 - Вие сте заедно от една година. - Не, минаха девет месеца. 48 00:06:27,083 --> 00:06:30,667 - Много хора се движат заедно толкова бързо. - Не аз. 49 00:06:30,833 --> 00:06:34,167 ти се нанасяш, купете миниван, - 50 00:06:34,333 --> 00:06:37,542 - и тогава трябва да седя сам програмиране в офиса. 51 00:06:37,708 --> 00:06:43,000 - Това няма да стане. - Така че няма малка електрическа кола. 52 00:06:43,167 --> 00:06:47,042 Аз имам живота си и той има неговият. Получава се добре. 53 00:06:53,667 --> 00:06:57,000 - здравей - Здравей, Одвар. Нов режим? 54 00:07:03,708 --> 00:07:06,917 Не ме оставяй да стоя тук сам тогава. 55 00:07:10,625 --> 00:07:13,125 да го взема ли 56 00:07:15,667 --> 00:07:18,708 - Здравей, Артър. - здравей 57 00:07:18,875 --> 00:07:23,750 - Ски скоковете са ми хоби. - Гледането на ски скокове е твоето хоби. 58 00:07:25,417 --> 00:07:29,542 Здравей, Один. Леля да се прегърне? моля 59 00:07:29,708 --> 00:07:33,500 Прегърни леля Вибеке. 60 00:07:33,667 --> 00:07:35,667 — Здравей. — Здравей. 61 00:07:38,125 --> 00:07:42,292 Вижте. Отивам да взема още бира. 62 00:07:49,917 --> 00:07:52,958 — Здравей. — Здравей. 63 00:07:59,208 --> 00:08:01,542 (врата) 64 00:08:01,708 --> 00:08:08,167 вярно Интелигентно изпраща вас двамата до донеси бира. Просто продължавай. 65 00:08:08,333 --> 00:08:12,208 - Там. Насладете се. - благодаря 66 00:08:15,500 --> 00:08:19,417 Хайде, ние ще се погрижим за теб. здрасти 67 00:08:23,250 --> 00:08:25,875 не! Разкарай се! 68 00:08:32,708 --> 00:08:36,583 - Лека нощ, Один. - Време е за лягане. 69 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 (плачене) 70 00:08:39,167 --> 00:08:42,167 Браво, Артър! Ела! 71 00:09:09,792 --> 00:09:12,375 Скинидипър ли е? 72 00:09:14,833 --> 00:09:18,208 - О, не. - Не изглеждаш много добре. 73 00:09:18,375 --> 00:09:21,917 - Толкова съм болна. ти не си ли - Не много. 74 00:09:22,083 --> 00:09:26,042 Стиан беше направил закуска. Яйце и бекон. 75 00:09:28,042 --> 00:09:31,958 - Искаш ли този? - О, благодаря. 76 00:09:32,125 --> 00:09:36,458 Тази чанта не е толкова лоша, нали? (телефон звъни) 77 00:09:36,625 --> 00:09:42,000 Има ли всичко? Има ли кола и Whopper Cheeseburger тогава? 78 00:09:42,167 --> 00:09:44,250 здравей 79 00:09:45,542 --> 00:09:48,500 Не, на работа сме. 80 00:09:51,500 --> 00:09:53,417 какво? 81 00:09:57,875 --> 00:10:01,417 Да, но ще дойдем веднага. 82 00:10:04,625 --> 00:10:07,375 Сага се обади. Имаше злополука. 83 00:10:07,542 --> 00:10:12,792 - Сега се отправяме към хеликоптерното летище. - Каква злополука? 84 00:10:30,625 --> 00:10:33,167 Вземете другата мека чанта. 85 00:10:50,917 --> 00:10:53,667 - Това ли беше всичко? - да 86 00:10:54,708 --> 00:10:58,417 здрасти Аз съм Уилям Лий. 87 00:10:58,583 --> 00:11:02,917 — София Хартман. - Аз съм дежурен мениджър. 88 00:11:03,083 --> 00:11:06,625 - здравей Уилям Лий. — Артър. 89 00:11:06,792 --> 00:11:11,292 - Какво е станало? къде отиваме - Първо ще трябва да подпишете това. 90 00:11:11,458 --> 00:11:15,125 - Какво има? — Неразкриване. 91 00:11:15,292 --> 00:11:18,958 Да, това е споразумение за неразкриване. 92 00:11:19,125 --> 00:11:21,917 Тогава ни липсва малко време. 93 00:11:26,542 --> 00:11:29,583 много ви благодаря благодаря 94 00:11:29,750 --> 00:11:32,750 Ти не ми отговори. какво правим 95 00:11:32,917 --> 00:11:37,125 Норманд Максимус ви очаква. Ще се свържа с теб, когато си там. 96 00:11:37,292 --> 00:11:40,875 Имаме представител на борда. 97 00:13:20,542 --> 00:13:25,083 - Пристигнаха ли? - Ситуирани са и са готови. 98 00:13:25,250 --> 00:13:29,458 - Берит, свързани ли сме? - Сега на монитора. 99 00:13:29,625 --> 00:13:33,333 Джасин, можеш ли да качиш кораба на високоговорителя? 100 00:13:40,792 --> 00:13:44,958 - здравей С това приключихме на палубата. – Пристигнаха. 101 00:13:50,708 --> 00:13:54,625 София, това е Берит. чуваш ли ме 102 00:13:54,792 --> 00:13:58,458 Имам Уилям Лий тук. Вие сте на високоговорител. 103 00:13:58,625 --> 00:14:03,167 слушай какво се случи, е, че платформа е потънала. 104 00:14:03,333 --> 00:14:08,375 Вероятно поради a локално слягане. 105 00:14:08,542 --> 00:14:12,500 Екофиск не беше само за няколко сантиметра на година? 106 00:14:12,667 --> 00:14:17,458 Този път се получи слягането точно под основата на платформата. 107 00:14:17,625 --> 00:14:21,833 Изпратихме ви някои чертежи. Получихте ли ги? 108 00:14:24,792 --> 00:14:28,917 - Получихме ги, да. - Можете ли да се ориентирате по тях? 109 00:14:29,083 --> 00:14:33,625 - Зависи какво търсим? - Липсващи хора. 110 00:14:35,625 --> 00:14:38,375 Когато голямо строителство потъва толкова бързо, - 111 00:14:38,542 --> 00:14:42,458 - очакваме да има въздушни джобове. Трябва да разберем дали някой е жив. 112 00:14:44,792 --> 00:14:49,958 - Значи търсим хора? - Това е правилно 113 00:14:50,125 --> 00:14:56,000 Надяваме се, че роботът може да влезе в строителство за търсене на оцелели. 114 00:15:00,208 --> 00:15:03,542 - Ще опитаме. - благодаря ви 115 00:15:13,625 --> 00:15:16,708 Управление към кран. Скоро сме готови за пускане. 116 00:15:17,667 --> 00:15:19,750 Прието. 117 00:15:26,833 --> 00:15:27,542 Онлайн. 118 00:15:31,792 --> 00:15:36,458 готови ли сме Освобождаване след три, две, едно. 119 00:16:05,042 --> 00:16:07,792 - Ще записвате ли? - да Вече записва. 120 00:16:07,958 --> 00:16:10,375 Активирайте и микрофона. 121 00:16:11,083 --> 00:16:13,083 (подводни звуци) 122 00:16:21,042 --> 00:16:23,542 Заглавие 45 123 00:16:55,708 --> 00:17:01,000 - Опитвам се да намеря път тук. - 4 и 45 градуса. 124 00:17:01,167 --> 00:17:05,042 - И 120. Къде искаш да отидеш? - Следвайте тръбите навътре. 125 00:17:13,375 --> 00:17:18,417 - Виждаш ли отвор? - Има канал, идващ отдясно. 126 00:17:34,583 --> 00:17:36,542 75 метра. 127 00:17:52,458 --> 00:17:54,625 Тук има врата. 128 00:17:57,250 --> 00:17:59,000 Можете ли да го отворите? 129 00:17:59,917 --> 00:18:02,000 ще опитаме 130 00:18:03,042 --> 00:18:05,625 Можем да опитаме. 131 00:18:52,375 --> 00:18:58,625 - Джасин, имаш ли лична карта? - Аз съм на това. Изпращам сега. 132 00:18:59,625 --> 00:19:02,125 Продължава. 133 00:19:49,458 --> 00:19:51,792 - Сега какво? - Остани в посока. 134 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 Две секунди. 135 00:20:07,667 --> 00:20:10,583 Имаме още един починал. 136 00:20:24,417 --> 00:20:27,167 (чука) 137 00:20:28,083 --> 00:20:32,042 - Чухте ли това? - Чувам го. 138 00:20:49,083 --> 00:20:51,208 Той е жив. 139 00:20:51,375 --> 00:20:56,000 - Нека знаят, че един човек е жив. - Задължение за контрол. 140 00:20:56,167 --> 00:20:59,875 Имаме един жив човек във въздушен джоб. 141 00:21:13,542 --> 00:21:17,458 - Берит. - Джасин, свържи се с резервната лодка. 142 00:21:17,625 --> 00:21:21,750 - Попитайте ги какво искат да направим? - Контрол до дежурство. 143 00:21:21,917 --> 00:21:23,042 здравей 144 00:21:23,208 --> 00:21:26,250 помощ! помощ! 145 00:21:27,417 --> 00:21:30,833 здравей аз съм жив! 146 00:21:31,583 --> 00:21:36,875 - Измъкни ме от тук! помощ! - Те трябва да ни кажат какво да правим. 147 00:21:37,042 --> 00:21:41,667 Имаме смущения в сонара. Какво е? 148 00:21:45,333 --> 00:21:48,500 (гаргара и кашлица) Какъв е този звук? 149 00:21:48,667 --> 00:21:50,750 (кашлица) 150 00:21:57,500 --> 00:22:00,500 Има ли теч? Берит? 151 00:22:00,667 --> 00:22:04,708 Затворихме всички вентили. Не е от нашия край. 152 00:22:07,250 --> 00:22:09,792 — Помощ! - Какво има? 153 00:22:09,958 --> 00:22:12,833 (кашлица) 154 00:22:14,250 --> 00:22:18,292 - Изключете звука. - Измъкни ме от тук! 155 00:22:20,250 --> 00:22:22,750 (звуци от хрущене и разпадане) 156 00:22:32,333 --> 00:22:36,833 - Изтича газ! Изведете Ийли! — София? 157 00:22:39,833 --> 00:22:41,542 Какво да правя с този тогава? 158 00:23:03,958 --> 00:23:07,875 Съоръжението изпуска газ! Трябва да махнете лодката! 159 00:23:11,125 --> 00:23:12,208 Хайде, трябва да... 160 00:23:35,208 --> 00:23:41,583 Потвърдена е смъртта на осем души. Нашите мисли са с техните приятели и семейства. 161 00:23:41,750 --> 00:23:44,917 Спасителната операция е все още продължава. 162 00:23:45,083 --> 00:23:51,958 Ще се върнем по-късно с допълнителни актуализации. благодаря 163 00:23:52,125 --> 00:23:56,083 Това беше министърът на петрола и енергетиката, Стейнар Скагемо... 164 00:23:56,250 --> 00:24:02,000 - къде си - В един коридор. Шести етаж. 165 00:24:09,958 --> 00:24:13,583 — Здравей. — Здравей. 166 00:24:13,750 --> 00:24:18,625 - здравей Боже мой добре ли си — Ммм 167 00:24:26,208 --> 00:24:31,333 - Боже. какво стана - Добре съм. 168 00:24:39,292 --> 00:24:41,792 ела тук 169 00:24:44,833 --> 00:24:47,167 Хей... 170 00:24:52,167 --> 00:24:54,667 какво стана 171 00:24:59,917 --> 00:25:03,208 Беше адски ужасно. 172 00:25:15,625 --> 00:25:20,958 - Мога ли да остана при вас няколко дни? - Естествено. 173 00:25:21,125 --> 00:25:26,875 - Не е ли страхотно да си сам... - Можеш да останеш с мен колкото искаш. 174 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 Мм? 175 00:25:35,417 --> 00:25:38,833 да се прибираме. добре 176 00:25:59,917 --> 00:26:03,375 - Проведохме симулация. - Добре? 177 00:26:06,792 --> 00:26:11,167 Платформата потъна за две минути и 47 секунди. 178 00:26:16,833 --> 00:26:20,792 Просто не може да е било слягане. 179 00:26:20,958 --> 00:26:23,042 Боже мой 180 00:27:42,542 --> 00:27:46,667 - Не можах да намеря кой да поеме смяната. - това е добре 181 00:27:50,667 --> 00:27:56,000 - Имам вашата миниатюра тук. - Да, това правиш. 182 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Хей... 183 00:28:03,667 --> 00:28:05,958 - Хей... 184 00:28:06,125 --> 00:28:10,125 - Обичам те - И аз те обичам. 185 00:28:12,750 --> 00:28:15,417 - Добре. — Добре. 186 00:28:15,583 --> 00:28:19,708 Один, тръгвам си сега. Ако се сбогувате, сега е моментът. 187 00:28:26,167 --> 00:28:29,375 - Може ли татко да получи прегръдка? чао - чао 188 00:28:33,500 --> 00:28:36,667 - чао - чао Приятно пътуване! 189 00:28:37,917 --> 00:28:42,417 - Да отидем да поправим колата? - да 190 00:28:42,583 --> 00:28:45,000 Ще бъде добре. 191 00:28:46,000 --> 00:28:50,667 Виждате ли този малък винт? Ако просто го стегнете малко. 192 00:28:53,167 --> 00:28:55,500 (телефон звъни) 193 00:29:00,375 --> 00:29:03,875 — Хей, Артър. - Трябва да излезеш от тук. 194 00:29:04,042 --> 00:29:06,083 добре какво става 195 00:29:29,792 --> 00:29:32,333 — Здравей. — Здравей. 196 00:29:32,500 --> 00:29:36,875 - Взехте ли очила за четене? - Млъкни. 197 00:29:37,042 --> 00:29:41,542 - Как мина със София? - Всичко беше наред. 198 00:29:41,708 --> 00:29:47,000 - Споменаха за газова експлозия? - Да, теч от кладенец. 199 00:29:47,167 --> 00:29:50,750 - Кладенец? - Това го казват 200 00:29:50,917 --> 00:29:56,708 Така че не знам. Тя е добре. Тя е твърда. 201 00:29:57,750 --> 00:30:00,333 - Добре. - Как са всички? 202 00:30:00,500 --> 00:30:07,583 Хората говорят малко. Малко треперещ, но всичко е наред. Разбира се, че е така. 203 00:30:07,750 --> 00:30:14,458 - Добре. Ще трябва да направя моите обиколки. - Добре. 204 00:30:20,125 --> 00:30:25,125 - Какво става с теб? - Аз? Нищо 205 00:30:25,292 --> 00:30:30,292 - Разбира се, че има. Мога да кажа. - Очаквам кръговете с нетърпение. 206 00:30:30,458 --> 00:30:32,958 какво е това 207 00:30:34,125 --> 00:30:38,708 - Какво? - Със София си поговорихме. 208 00:30:41,167 --> 00:30:46,250 - Тя се мести при мен и Один. - Наистина ли? това е страхотно 209 00:30:46,417 --> 00:30:49,250 - да - Заслужаваш го. 210 00:30:49,417 --> 00:30:54,208 - Ново начало. - Да, по дяволите, това е ново начало. 211 00:31:00,875 --> 00:31:05,250 Успях да извлека записа от след експлозията. 212 00:31:05,417 --> 00:31:09,083 Това е от предната камера. Това, което видяхме. 213 00:31:09,250 --> 00:31:13,833 Но ако сменя със задната камера... 214 00:31:18,167 --> 00:31:20,583 какво? Превъртане назад. 215 00:31:27,000 --> 00:31:31,583 Това не е изтичане на кладенец. 216 00:31:31,750 --> 00:31:34,292 Просто продължава. 217 00:31:47,667 --> 00:31:50,042 - Просто ще изчакаме тук. - да 218 00:32:04,583 --> 00:32:08,333 - Съжалявам? Лъжа? - Да, добре. 219 00:32:12,125 --> 00:32:14,208 — Здравей. — Здравей. 220 00:32:14,375 --> 00:32:19,958 Не съм имал почивка през последните 12 часа. Може ли да говорим, докато ям? 221 00:32:29,417 --> 00:32:32,875 Не е теч от кладенец. 222 00:32:33,042 --> 00:32:37,042 Не е рядкост да видите миграция газ в Северно море. 223 00:32:37,208 --> 00:32:40,250 Цялата зона се взриви. 224 00:32:40,417 --> 00:32:45,750 Когато толкова много газ изплува наведнъж, има нещо сериозно нередно. 225 00:32:45,917 --> 00:32:49,667 И това просто не може са били слягане. 226 00:32:54,333 --> 00:32:59,250 Може би трябва да оставим други професионалисти отколкото ние самите да бъдем съдия за това. 227 00:33:00,833 --> 00:33:05,333 - Мога ли да го взема назаем? - Разбира се. 228 00:33:07,917 --> 00:33:11,083 много ви благодаря 229 00:33:14,625 --> 00:33:17,625 тръгваш ли 230 00:33:17,792 --> 00:33:23,625 Хиляди работят там който има право да знае какво се случва. 231 00:33:27,167 --> 00:33:30,208 Трябва да кажеш нещо. 232 00:33:30,375 --> 00:33:35,125 Не забравяйте, че сте подписали a споразумение за неразкриване. 233 00:33:44,500 --> 00:33:49,583 - Какво казаха? - Ъ, не знам. 234 00:33:49,750 --> 00:33:54,000 - Показахте ли им клипа? - Показах на Уилям Лий. 235 00:33:54,167 --> 00:33:57,625 - И какво каза тогава? - Не много. 236 00:33:57,792 --> 00:34:01,958 - Просто взе диска и си тръгна. - Добре. 237 00:34:02,125 --> 00:34:09,000 Това е добре предполагам. Те търсят в него и да реши какво да прави. 238 00:34:09,167 --> 00:34:11,042 Ммм 239 00:34:28,417 --> 00:34:32,875 - Налягането добре ли е? - Беше нестабилно, но сега е добре. 240 00:34:33,042 --> 00:34:39,583 Това показва залепване на диференциала, и може да имаме доглег. 241 00:34:58,667 --> 00:35:00,667 Здравей, Гън. 242 00:35:12,333 --> 00:35:18,000 - Секретар по петрола и енергетиката Скагемо. - добро утро Стейнар Скагемо. 243 00:35:21,917 --> 00:35:25,667 Благодаря ви, че дойдохте тук при такова кратко предизвестие. 244 00:35:25,833 --> 00:35:32,875 Има драматично развитие последните няколко дни. Уилям. 245 00:35:33,042 --> 00:35:37,833 Броят на фрактурите и слайдове се повиши. 246 00:35:38,875 --> 00:35:42,583 Потъналата платформа е била погледна в. 247 00:35:42,750 --> 00:35:47,292 Получихме това видео показва фрактура, която е по-голяма - 248 00:35:47,458 --> 00:35:50,583 - отколкото сме виждали досега. 249 00:35:50,750 --> 00:35:55,000 Много по-голям. Ако погледнете тук... 250 00:35:56,417 --> 00:36:01,083 Ако това е средата на фрактурата, където разширението е най-голямо, - 251 00:36:01,250 --> 00:36:06,708 - това означава, че говорим за сълза, която е широка няколко километра. 252 00:36:06,875 --> 00:36:12,750 - Може би няколко мили - Откъде идва тази сълза? 253 00:36:14,125 --> 00:36:16,000 Oddvar? 254 00:36:21,458 --> 00:36:27,167 Това са платформите в Северно море. Това е Storegga. 255 00:36:27,333 --> 00:36:32,000 Преди около 8000 години това е било мястото на гигантска пързалка, пързалката Storegga. 256 00:36:32,167 --> 00:36:37,458 5000 кубични километра скала, кал и пясък разместени. 257 00:36:37,625 --> 00:36:43,708 Слайдовете, които вече регистрирахме са директно в съответствие със Storegga. 258 00:36:43,875 --> 00:36:45,792 и? 259 00:36:45,958 --> 00:36:50,208 Ние отдавна вярваме в това това беше локално слягане. 260 00:36:50,375 --> 00:36:55,958 Вече не вярваме в това. Ако прегледате това видео... 261 00:37:10,667 --> 00:37:15,542 - Какво гледаме? - Част от по-голяма пързалка. 262 00:37:15,708 --> 00:37:19,875 Гледайки тук, можете вижте изчезването на морското дъно. 263 00:37:22,583 --> 00:37:28,875 Пързалката Storegga. Отново започна да се движи. 264 00:37:29,042 --> 00:37:34,250 - За каква величина говорим? - За съжаление е трудно да се каже. 265 00:37:34,417 --> 00:37:39,292 Но може да стане по-голямо от всичко, записано в съвремието. 266 00:37:43,333 --> 00:37:48,042 - В район, пълен с нефтени платформи? - И хората, да. 267 00:37:49,250 --> 00:37:52,625 - Защо това се случва сега? - Не знаем. 268 00:37:52,792 --> 00:37:58,583 Може да има много причини. Промени в климата или други фактори. 269 00:37:58,750 --> 00:38:03,792 Може дори да сме ние причинихме това сами. 270 00:38:03,958 --> 00:38:08,750 - Какво трябва да означава това? - Направили сме хиляди сондажи. 271 00:38:08,917 --> 00:38:13,417 Източени огромни количества масло- и газови резервоари под морското дъно. 272 00:38:13,583 --> 00:38:16,458 Проби много дупки в това швейцарско сирене. 273 00:38:16,625 --> 00:38:22,292 - Нека разгледаме ситуацията, пред която сме изправени. - Ще се радваме. какво предлагаш 274 00:38:25,042 --> 00:38:28,000 Спрете цялата работа в района. 275 00:38:28,167 --> 00:38:32,500 Затворете и обезопасете всички кладенци докато не разберем повече. 276 00:38:49,667 --> 00:38:54,583 Ако не можем да затворим кладенците, какво ще стане 277 00:38:54,750 --> 00:38:57,292 Виж, Скагемо. 278 00:38:58,583 --> 00:39:02,083 Това е обвивката. Това е нещо като кобур. 279 00:39:02,250 --> 00:39:06,917 Закрепено е в морското дъно, и свредлото влиза в него. 280 00:39:08,750 --> 00:39:14,292 Ако платформата се преобърне и изважда свредлото така, - 281 00:39:14,458 --> 00:39:18,000 - маслото ще тече свободно. 282 00:39:19,000 --> 00:39:23,208 Но какъв вид би бил разливът? 283 00:39:23,375 --> 00:39:27,042 - Помните ли Deepwater Horizon? - да 284 00:39:27,208 --> 00:39:33,083 Това беше размерът на Дания и това беше един кладенец. Тук има 350. 285 00:39:38,167 --> 00:39:40,250 (аларма) 286 00:39:56,458 --> 00:39:59,917 Изправени сме пред огромна задача. 287 00:40:00,083 --> 00:40:04,625 Никой не е преживявал нещо подобно. Никой не е практикувал нещо подобно. 288 00:40:04,792 --> 00:40:08,083 Съвместният спасителен център ще координира цялата евакуация, - 289 00:40:08,250 --> 00:40:13,542 - и нашата задача е да го осигурим и затвори половината Северно море. 290 00:40:18,333 --> 00:40:21,833 За да можете да направите това, - 291 00:40:22,000 --> 00:40:26,375 - закриване на всички кладенци и обезопасете всички инсталации, - 292 00:40:26,542 --> 00:40:29,458 - изисква всички правят всичко възможно. 293 00:40:31,458 --> 00:40:37,250 Нямаме време, но не паника. Безопасността е преди всичко. 294 00:40:37,417 --> 00:40:43,458 Всички платформи, които са в червения списък, трябва да бъдат обезопасени и затворени. 295 00:40:43,625 --> 00:40:46,500 - Какво става? - Не знам повече от теб. 296 00:40:46,667 --> 00:40:51,792 Има много хора, които се евакуират. Ренате, би ли проверила това? 297 00:40:54,792 --> 00:41:00,458 Не съм получил повече информация, но ще се справим добре и бавно. 298 00:41:00,625 --> 00:41:05,833 Кой е собственик на този колан? Добре, сложи го в една от кутиите. 299 00:41:09,958 --> 00:41:15,708 Кои остават? Състояние на Statfjord A? 300 00:41:15,875 --> 00:41:22,125 - Стартиране на спирането на Statfjord A. - Това е добре. 301 00:41:25,417 --> 00:41:30,458 добре добре А Осеберг? 302 00:41:30,625 --> 00:41:35,708 Oseberg A и D са сигурни. B е почти готово. 303 00:41:37,292 --> 00:41:40,958 Целият екипаж е транспортиран до Normand Vision и към Ågotnes. 304 00:41:41,125 --> 00:41:45,667 Пригответе се, група А. Kjell Are Heiland? Терье Хамар? 305 00:41:45,833 --> 00:41:49,500 Хенинг Сирнес? А Ева Фьортофт? 306 00:41:49,667 --> 00:41:54,458 - Добре. Следвайте Renate на палубата. - Елате. 307 00:41:54,625 --> 00:41:58,000 Разберете кой е и изпрати ми информацията. 308 00:42:20,625 --> 00:42:24,833 - Valve в Troll, някакво решение? - Трол А? Той е зелен. 309 00:42:25,000 --> 00:42:27,500 Тролът е затворен. 310 00:42:28,417 --> 00:42:34,417 - Продължавам надолу по списъка. - Целият Statfjord е зелен. 311 00:42:57,917 --> 00:43:00,042 (новински джингъл) 312 00:43:00,250 --> 00:43:05,125 Това са P4 новини с новинарско предаване. Непотвърдени източници съобщават за - 313 00:43:05,292 --> 00:43:10,042 - голяма евакуация от нефтени платформи в Северно море. 314 00:43:10,208 --> 00:43:14,042 Не сме получили никакви потвърждение от индустрията. 315 00:43:14,208 --> 00:43:20,917 Към Обединения спасителен център в Сола. Провежда се основна дейност. 316 00:43:21,083 --> 00:43:28,292 Всички спешни услуги; линейка, на място има полиция и пожарна. 317 00:43:28,458 --> 00:43:33,875 Можем да заключим, че протоколи за евакуация - 318 00:43:34,042 --> 00:43:40,417 - и сътрудничество между отделите работи задоволително. 319 00:43:40,583 --> 00:43:47,125 Операцията е с мащаб, който имаме невиждано досега в страната. 320 00:43:47,292 --> 00:43:51,417 Все още има съобщения за грешки в един от кладенците в Gullfaks A. 321 00:43:51,583 --> 00:43:57,708 - Не е просто малко забавено? - Нещо не е наред с връзката. 322 00:43:57,875 --> 00:44:02,333 Обадете се на мениджъра на платформата. Това е Хелсет, нали? 323 00:44:02,500 --> 00:44:06,875 Добре, това сме ние. Група F. Получаваме светлините. 324 00:44:07,042 --> 00:44:09,708 готова (телефонът звъни) 325 00:44:10,750 --> 00:44:13,583 Рони Хелсет. 326 00:44:13,750 --> 00:44:17,333 сериозно ли? Ние сме по средата на евакуация. 327 00:44:22,542 --> 00:44:26,625 Добре, ще видя какво мога да направя. 328 00:44:26,792 --> 00:44:32,458 Не могат да достигнат кладенец номер 4. Не могат да го изключат дистанционно. 329 00:44:32,625 --> 00:44:37,625 Не можем да си тръгнем, преди да е затворено. Цяла нощ помпахме на 100%. 330 00:44:37,792 --> 00:44:43,750 - Отивам да го поправя ръчно. - Сега? Трябва да се грижите за тази група. 331 00:44:46,583 --> 00:44:48,875 Слизам долу. 332 00:44:50,083 --> 00:44:55,750 - Ще сляза по D-шахтата. - Добре, но побързай. 333 00:44:55,917 --> 00:44:59,125 - Задръж автобуса, става ли. - да 334 00:45:40,000 --> 00:45:44,458 Около 4.30 екипажът стартира евакуиране. 335 00:45:44,625 --> 00:45:50,667 Малко повече от 150 на борда. Гладка... 336 00:45:50,833 --> 00:45:54,625 Абонатът, който се опитвате за достигане е недостъпен. 337 00:45:54,792 --> 00:45:58,875 - Статус на Gjøa? - Работи се по последните кладенци. 338 00:45:59,042 --> 00:46:04,583 - Какво ще кажете за клапана в Gullfaks? - Ще отнеме известно време, за да слезете докрай. 339 00:46:15,583 --> 00:46:20,083 - Стиан, автобусът пристигна. - Прието. Почти надолу. 340 00:47:13,333 --> 00:47:17,417 Какво по дяволите? мамка му! 341 00:47:17,583 --> 00:47:21,375 - Изгубихме връзката. - С кого? 342 00:47:21,542 --> 00:47:25,792 С цялото оборудване. Всичко е надолу. (сигнал) 343 00:47:31,292 --> 00:47:34,375 Не е единственият. 344 00:47:34,542 --> 00:47:38,250 Не е единственият. Аре, надолу ли е? 345 00:47:44,542 --> 00:47:48,083 - Стиан, време е. напускане. - Прието. 346 00:47:48,250 --> 00:47:51,000 Сега затварям вентила. 347 00:47:56,583 --> 00:47:58,875 (скърцане) 348 00:48:05,417 --> 00:48:07,500 (хрускам) 349 00:48:41,417 --> 00:48:43,542 (експлозия) 350 00:48:53,917 --> 00:48:56,000 хайде де! В! 351 00:49:12,708 --> 00:49:15,375 Стиан, хайде! 352 00:49:16,583 --> 00:49:19,042 хайде де! В! 353 00:49:35,292 --> 00:49:37,167 хайде де! 354 00:50:18,750 --> 00:50:24,000 Стигнахте до Берит Джуфаген. Оставете съобщение. 355 00:50:24,167 --> 00:50:28,292 Това е София Хартман. Опитвах се да се свържа с теб. 356 00:50:28,458 --> 00:50:33,958 На път съм към теб. Ще ти изпратя съобщение, когато съм там. 357 00:50:40,167 --> 00:50:44,542 - Тук сме, за да видим Берит Дюфаген. - Имате ли среща? 358 00:50:49,042 --> 00:50:52,250 Можем да говорим тук. 359 00:50:58,875 --> 00:51:02,458 - Один, няма ли да седнеш? - да 360 00:51:07,042 --> 00:51:11,167 - Не мога да се свържа със Стиан. – София... 361 00:51:14,208 --> 00:51:18,542 Не можахме да затворим всички кладенци в Gullfaks дистанционно, - 362 00:51:18,708 --> 00:51:24,042 - Значи Стиан беше изпратен долу да ги затворите ръчно. 363 00:51:25,083 --> 00:51:31,583 Сега говорих с Рони, и те не... 364 00:51:32,625 --> 00:51:35,792 Стиан никога не е бил евакуиран. 365 00:51:35,958 --> 00:51:40,000 Той ми изпрати съобщение, в което каза щеше да бъде евакуиран. 366 00:51:40,167 --> 00:51:43,500 Повече от 30 платформи са се срутили. 367 00:51:43,667 --> 00:51:48,333 Gullfaks беше един от първите, които бяха ударен и крак е откъснат. 368 00:51:48,500 --> 00:51:51,000 Стиан беше там долу. 369 00:51:54,458 --> 00:51:59,667 Трябва да направя общ преглед спасителните лодки, които все още са там. 370 00:51:59,833 --> 00:52:03,042 Стиан Биркеланд все още е на Gullfaks A. 371 00:52:03,208 --> 00:52:09,167 - Трябва да извикате някой да го вземе. - Че има Gullfaks A. 372 00:52:09,333 --> 00:52:13,583 Има червен статус. То е загубило крак и стои на ръба на пързалка. 373 00:52:13,750 --> 00:52:17,250 Във всеки момент може да се преобърне и мивка. съжалявам 374 00:52:17,417 --> 00:52:22,708 Но ти го изпрати там долу. Така че трябва да го върнете обратно. 375 00:52:23,917 --> 00:52:27,708 Трябва да те помоля да си тръгнеш. 376 00:52:27,875 --> 00:52:30,333 не 377 00:52:30,500 --> 00:52:35,542 Не, няма да ходя никъде докато не го приберете! 378 00:52:35,708 --> 00:52:41,625 Не мога да изпратя спешен екип които също ще рискуват да загубят живота си. 379 00:52:41,792 --> 00:52:47,000 Отвън има малко момче, което ще загуби баща си. 380 00:52:47,167 --> 00:52:50,917 - Бихте ли взели охраната? - Нищо ли няма да правиш? 381 00:52:51,083 --> 00:52:55,000 а? Може би трябва да излезете там и кажи на това малко момче - 382 00:52:55,167 --> 00:53:00,208 - че никой от вас няма да направи всичко, за да спаси баща си. 383 00:53:00,375 --> 00:53:03,125 няма да го направя 384 00:53:04,125 --> 00:53:06,667 София. 385 00:53:14,417 --> 00:53:16,167 не 386 00:53:16,333 --> 00:53:19,042 Как върви този линк? 387 00:53:33,208 --> 00:53:36,542 Случи ли се нещо с татко? 388 00:53:42,708 --> 00:53:45,042 да 389 00:53:46,500 --> 00:53:49,000 По някакъв начин. 390 00:54:05,500 --> 00:54:08,750 - Бихте ли почакали тук малко? — Да. 391 00:54:08,917 --> 00:54:11,583 добре до скоро 392 00:54:12,458 --> 00:54:16,583 Имате камери навсякъде на платформите? 393 00:54:16,750 --> 00:54:20,333 - Да, в повечето стаи. - Покажете ми изображенията. 394 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 — София. - Ще ги видя. Сега. 395 00:54:41,333 --> 00:54:46,917 Изобщо нямаме камери технически помещения. Ще превъртя напред. 396 00:55:06,917 --> 00:55:10,875 — Не! – София... 397 00:55:18,667 --> 00:55:23,000 Той ми го написа щеше да бъде евакуиран. 398 00:55:29,708 --> 00:55:32,083 Берит? 399 00:55:32,250 --> 00:55:34,583 Вижте това. 400 00:55:36,417 --> 00:55:38,458 а? 401 00:55:38,625 --> 00:55:42,917 Има люк в a сервизна шахта, която е отворена. 402 00:55:43,708 --> 00:55:46,708 какво значи това 403 00:55:46,875 --> 00:55:52,792 Най-вероятно е скъсан когато платформата беше ударена. 404 00:55:55,333 --> 00:56:02,000 - Възможно ли е Стиан да го е отворил? - Малко вероятно е... 405 00:56:04,125 --> 00:56:08,583 - Оглеждай се за Один. — София? 406 00:56:11,958 --> 00:56:15,667 Здравей, Вибеке. София е. Трябва да ми помогнеш. 407 00:56:43,417 --> 00:56:46,583 - Просто ми трябва мини. - Добре. 408 00:56:49,375 --> 00:56:53,333 - Къде мислиш, че е той? - Между краката има проходи. 409 00:56:53,500 --> 00:56:59,875 - Сестрата на Стиан ще ме откара там. - Честно, София. Това законно ли е? 410 00:57:02,250 --> 00:57:05,250 - И двамата имате костюми? - Само аз съм. 411 00:57:05,417 --> 00:57:10,667 - Официално сме на друга мисия. — София? 412 00:57:10,833 --> 00:57:15,750 - Какво трябва да направя? - Поне не трябва да ходиш сам. 413 00:57:59,417 --> 00:58:03,333 Там е Gullfaks Alfa. 414 00:58:03,500 --> 00:58:08,292 Палубата я няма, така че трябва да те свалим. 415 00:58:08,458 --> 00:58:13,375 Аз ще отида първи, след това екипировката, тогава ще ти помогна. 416 00:58:13,542 --> 00:58:17,292 Артур, всичко е наред. Не гледай надолу. Продължавай да гледаш право напред. 417 00:58:17,458 --> 00:58:20,958 - Пригответе се и излезте бързо. - да 418 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Трябва да продължим, преди някой да разбере, че сме тук. 419 00:58:25,292 --> 00:58:28,667 Просто намери Стиан, става ли? Намери брат ми. 420 00:58:28,833 --> 00:58:31,500 Артур, всичко е наред. 421 00:59:49,083 --> 00:59:52,125 - добре ли си - да 422 01:00:12,625 --> 01:00:14,500 добре 423 01:00:20,917 --> 01:00:22,958 Тук е. 424 01:00:26,667 --> 01:00:29,000 добре 425 01:00:32,875 --> 01:00:37,000 - Трябва да сме тук. не мислиш ли - да 426 01:00:38,083 --> 01:00:42,458 - Там. Ще започнем търсенето там. - Добре. Чакай малко. 427 01:00:43,417 --> 01:00:45,833 - Хайде де! — Добре. 428 01:00:58,250 --> 01:01:01,667 И София излезе там? 429 01:01:01,833 --> 01:01:05,375 Не биха изпратили никого. 430 01:01:06,542 --> 01:01:10,167 Те не искаха повече да рискуват животи. 431 01:01:10,333 --> 01:01:14,500 - Значи тя просто си тръгна. — Ммм 432 01:01:35,042 --> 01:01:37,208 — Здравей, Один. — Здравей. 433 01:01:37,375 --> 01:01:40,500 - Как си? - Добре. 434 01:01:42,500 --> 01:01:45,042 Може ли една прегръдка? 435 01:01:47,417 --> 01:01:49,208 здрасти 436 01:01:55,458 --> 01:01:58,292 Слизаме там. 437 01:02:59,583 --> 01:03:03,083 - Трябва да го зарежем. - Тогава може ли да го издържи? 438 01:03:03,250 --> 01:03:05,917 Трябва да. 439 01:03:09,833 --> 01:03:11,792 готова 440 01:03:13,708 --> 01:03:17,167 Три, две... едно. 441 01:03:28,083 --> 01:03:29,708 НЯМА ВРЪЗКА 442 01:03:48,750 --> 01:03:53,208 Готови сме. Изглежда всичко работи. 443 01:04:50,792 --> 01:04:53,708 Включете термокамерата. 444 01:05:29,042 --> 01:05:32,333 Ще вляза между тръбите тук. 445 01:06:22,458 --> 01:06:25,083 Той е жив! 446 01:06:32,417 --> 01:06:34,458 (хрускам) 447 01:06:45,167 --> 01:06:47,250 Oddvar. 448 01:06:51,833 --> 01:06:56,958 - Не е възможно. - Изображенията са на десет минути. 449 01:07:24,958 --> 01:07:28,958 Пързалката е разкъсала всичко на нашите инсталации на морското дъно. 450 01:07:29,125 --> 01:07:32,958 Черното тук е разливане. 451 01:07:33,125 --> 01:07:39,625 И посоката на вятъра е неблагоприятна. Петролът се насочва към брега. 452 01:07:42,792 --> 01:07:45,625 колко? 453 01:07:45,792 --> 01:07:52,750 Около 100 000 квадратни километра, но все още се разширява. 454 01:07:55,708 --> 01:07:58,833 Гън, какъв е най-лошият сценарий? 455 01:07:59,000 --> 01:08:03,792 Цялото западно крайбрежие ще бъдат сериозно увредени. 456 01:08:03,958 --> 01:08:09,208 По целия път от Молде, Олесун, Берген Хаугезунд, Ставангер. 457 01:08:09,375 --> 01:08:13,583 Всеки фиорд, всяко малко кътче. 458 01:08:15,375 --> 01:08:18,667 Птици, риби. 459 01:08:18,833 --> 01:08:21,333 Целият животински свят, природата. 460 01:08:21,500 --> 01:08:26,208 Рибовъдната индустрия ще бъде унищожена. Всичко за риболов и туризъм. 461 01:08:26,375 --> 01:08:33,000 Възстановяването ще отнеме десетилетия. Може би стотици години. 462 01:08:35,292 --> 01:08:39,125 И тогава ще се раздвижи по на юг - 463 01:08:39,292 --> 01:08:44,000 — към Дания, Германия, Холандия, големи части от Великобритания. 464 01:08:44,167 --> 01:08:47,292 Ще се разшири... 465 01:08:50,708 --> 01:08:55,417 Но какво можем да направим ограничаване на въздействието? 466 01:08:55,583 --> 01:09:01,875 Свързахме се с NOFO, крайбрежните служби, флота и местните власти. 467 01:09:02,042 --> 01:09:09,583 Всички са нащрек, но никой са оразмерени за нещо подобно. 468 01:09:15,167 --> 01:09:17,792 Колко време имаме? 469 01:09:17,958 --> 01:09:24,583 Няма да достигне сушата преди утре вечер, но когато стане... 470 01:09:26,542 --> 01:09:29,458 Имаме шанс. 471 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Но тогава трябва да решим сега. 472 01:09:34,750 --> 01:09:40,958 Никога не е правено в такъв мащаб, но точно сега разливът е компресиран. 473 01:09:41,125 --> 01:09:45,583 И филмът е достатъчно дебел, за сега. 474 01:09:49,750 --> 01:09:52,792 Достатъчно дебел за какво? 475 01:09:54,125 --> 01:09:57,500 Да го запаля. 476 01:10:05,083 --> 01:10:10,708 Твърде голям е за на място парене. И въздействието върху околната среда... 477 01:10:10,875 --> 01:10:16,125 Последствията ще бъдат по-малко независимо отколкото това, което очертавате сега. 478 01:10:22,458 --> 01:10:26,250 Това не е решение, което мога да взема. 479 01:10:31,958 --> 01:10:34,042 Тук е. 480 01:11:12,167 --> 01:11:15,500 - Трябва да е тук. - Кое? 481 01:11:15,667 --> 01:11:18,083 E601B, там. 482 01:11:26,667 --> 01:11:28,708 Стиан? 483 01:11:28,875 --> 01:11:30,750 Стиан? 484 01:11:45,375 --> 01:11:47,083 Стиан? 485 01:11:47,250 --> 01:11:49,500 Стиан? 486 01:12:04,542 --> 01:12:07,917 - Стиан? — София? 487 01:12:09,500 --> 01:12:11,583 София! 488 01:12:15,500 --> 01:12:19,625 — Здравей. - Ти си жив. 489 01:12:23,875 --> 01:12:27,125 - Може ли да се качите тук? - не 490 01:12:29,250 --> 01:12:33,000 - Трябва ми нещо, с което да се обърна! - да 491 01:12:33,167 --> 01:12:35,500 - Ранен ли си? - да 492 01:12:35,667 --> 01:12:39,208 - Трябва да те вдигнем. - Добре. 493 01:12:46,167 --> 01:12:48,333 (хрускане) 494 01:12:54,667 --> 01:12:59,417 - Можеш ли да намериш нещо? - да тук 495 01:13:01,125 --> 01:13:03,708 София, трябва да се махаме от тук! 496 01:13:32,792 --> 01:13:35,917 добре ли си 497 01:14:09,792 --> 01:14:14,208 Говорих с премиера и останалата част от правителството. 498 01:14:17,208 --> 01:14:21,667 нека го направим Запалете го. 499 01:14:46,917 --> 01:14:50,333 Можете да се свържете тук. 500 01:14:50,500 --> 01:14:54,625 - Уилям, снимката е готова. - Добре. 501 01:15:45,875 --> 01:15:50,542 - добре ли си - Ще се обадя на Вибеке. 502 01:15:54,292 --> 01:15:55,958 София? 503 01:16:20,208 --> 01:16:22,167 Рони? 504 01:16:23,292 --> 01:16:26,833 Те ще запалят разлива. 505 01:16:27,000 --> 01:16:30,583 - Гулфакс ли е... - По средата е. 506 01:16:30,750 --> 01:16:32,833 Чакай тук. 507 01:16:34,708 --> 01:16:37,833 - Кой етаж? - Четири. 508 01:17:05,667 --> 01:17:07,792 Спри! 509 01:17:18,292 --> 01:17:23,750 Спри! Има хора там! София Хартман отиде в Gullfaks A! 510 01:17:29,125 --> 01:17:32,042 (експлозия) Какво беше това? 511 01:17:33,083 --> 01:17:35,000 (експлозия) 512 01:17:45,875 --> 01:17:48,375 Има хора там! 513 01:17:56,292 --> 01:17:58,083 мамка му 514 01:17:59,292 --> 01:18:02,958 - Тя не отговаря. - Опитайте дежурство. 515 01:18:12,208 --> 01:18:16,625 Уилям? Това е един Стиан Биркеланд. 516 01:18:26,917 --> 01:18:28,583 Това е Уилям Лий. 517 01:18:28,750 --> 01:18:34,292 Това е Стиан Биркеланд. Ние сме в Gullfaks A. Някой трябва да ни вземе. 518 01:18:36,208 --> 01:18:39,542 Биркеланд, слушай внимателно. 519 01:18:46,792 --> 01:18:48,917 Какво е? 520 01:18:49,083 --> 01:18:53,583 Стиан, какво казват? Какво е? 521 01:18:54,792 --> 01:18:57,250 Стиан? 522 01:18:57,417 --> 01:19:03,125 Те са бомбардирали разлива. гори. 523 01:19:07,417 --> 01:19:11,083 Ще бъде тук след пет минути. 524 01:19:12,125 --> 01:19:15,083 Не могат да ни хванат. 525 01:19:21,625 --> 01:19:24,250 Синът му тук ли е? 526 01:19:27,667 --> 01:19:29,125 Стиан? 527 01:19:35,833 --> 01:19:38,792 София, какво правим? 528 01:19:44,750 --> 01:19:46,708 Стиан? 529 01:19:49,583 --> 01:19:51,667 добре... 530 01:19:53,333 --> 01:19:55,417 (прочиства гърлото) 531 01:19:59,667 --> 01:20:03,750 Спасителни лодки. Тук има ли спасителни лодки? 532 01:20:03,917 --> 01:20:07,042 - Спасителни лодки! - Там долу. 533 01:20:09,083 --> 01:20:13,125 Добре, трябва да слизаме. Ела! Артър! 534 01:20:31,167 --> 01:20:33,708 Ще чакам тук. 535 01:20:33,875 --> 01:20:38,208 Не. Мисля, че трябва да... тръгваме сега. 536 01:20:38,375 --> 01:20:41,917 София ни каза да чакаме тук. 537 01:20:44,958 --> 01:20:47,417 добре 538 01:21:14,208 --> 01:21:16,458 София? 539 01:21:16,625 --> 01:21:20,125 - Трябва да го напълним с вода. - Какво? 540 01:21:20,292 --> 01:21:22,792 София, какво правим? 541 01:21:22,958 --> 01:21:27,125 Напълваме го с вода, така че стигаме под пламъците. 542 01:21:32,375 --> 01:21:35,792 добре Чакай тук. 543 01:21:46,292 --> 01:21:49,417 София, вземи това. 544 01:21:53,458 --> 01:21:56,583 Артур? улов? 545 01:21:57,583 --> 01:22:01,125 Сложи го в лодката. Ще взема друг. 546 01:22:11,458 --> 01:22:16,167 Когато се пълни с вода, отваряш и двата клапана. 547 01:22:16,166 --> 01:22:21,917 Когато се пълни с вода, отваряш и двата клапана. 548 01:22:56,750 --> 01:22:58,833 Колко трябва да напълня? 549 01:23:01,792 --> 01:23:03,500 София! 550 01:23:10,083 --> 01:23:14,000 - Колко? - Не знам. 551 01:23:14,167 --> 01:23:17,208 Артър, дръпни го. 552 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 - Това? - да нагоре. 553 01:23:27,792 --> 01:23:30,125 Още малко. Още малко. 554 01:23:38,333 --> 01:23:40,375 Добре, стига толкова! 555 01:23:47,292 --> 01:23:51,583 - Чакай! Заклещи се! - Заклещи се! 556 01:23:51,750 --> 01:23:55,042 - Хайде де! - Чакай! 557 01:24:04,083 --> 01:24:09,708 - София? добре ли си - Добре съм. В! 558 01:24:20,083 --> 01:24:22,583 Закопчайте. 559 01:24:24,375 --> 01:24:27,750 - А сега? - Отворете червения винт. 560 01:24:27,917 --> 01:24:32,000 - Това? - да След това дръпнете освобождаването. 561 01:24:34,042 --> 01:24:36,458 - Добре. готови ли сте - да 562 01:24:44,667 --> 01:24:48,083 - Нищо не се случва. - Дръпни отново. 563 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 - Хайде де! - Майната му. 564 01:24:53,208 --> 01:24:57,083 - Артър, дръпна ли лоста докрай? - да 565 01:25:06,458 --> 01:25:09,125 Един от тях е паднал. 566 01:25:10,625 --> 01:25:13,375 - Трябва да стане. - Добре. 567 01:25:13,542 --> 01:25:15,333 Не, спри! 568 01:25:15,500 --> 01:25:19,792 Ще се пусне веднага. Няма да се върнеш. 569 01:25:36,167 --> 01:25:38,333 - Не! - Не, Артър! 570 01:25:38,500 --> 01:25:42,625 Не, Артър! Артур, не! 571 01:25:44,417 --> 01:25:47,792 - Не, върни се! — Артър! 572 01:25:50,375 --> 01:25:52,542 Не, седни! 573 01:25:54,708 --> 01:25:56,375 седнете! 574 01:26:29,375 --> 01:26:31,875 Стиан! 575 01:26:32,792 --> 01:26:36,708 Стиан. Стиан... 576 01:26:42,208 --> 01:26:44,500 Стиан... 577 01:27:08,292 --> 01:27:11,417 Стиан, къде е помпата? Стиан! 578 01:27:22,333 --> 01:27:25,792 (хрупкане и разпадане) не! 579 01:27:57,917 --> 01:28:00,458 Ах! 580 01:28:47,167 --> 01:28:49,250 (крещи) 581 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 не! 582 01:30:00,458 --> 01:30:02,875 (хрупкане и разпадане) 583 01:30:17,208 --> 01:30:19,083 (плач) 584 01:30:54,667 --> 01:30:57,583 (мощно хрускане и разпадане) 585 01:31:12,875 --> 01:31:14,917 Стиан. 586 01:31:19,083 --> 01:31:23,458 Помпи... Трябва да продължиш да помпаш. 587 01:31:23,625 --> 01:31:29,333 пробвал съм. Не работи. съжалявам 588 01:31:29,500 --> 01:31:32,917 Опитайте да отворите вентила. 589 01:31:35,000 --> 01:31:37,625 Черната дръжка. 590 01:31:38,875 --> 01:31:41,333 Черната дръжка. 591 01:32:41,792 --> 01:32:45,583 да Стиан! 592 01:33:10,917 --> 01:33:13,417 Работи. 593 01:33:49,000 --> 01:33:51,458 (телефон звъни) 594 01:34:01,708 --> 01:34:03,542 здравей 595 01:34:04,833 --> 01:34:10,333 - Рони говори. - Здравей, Рони. Стиан тук. 596 01:34:13,875 --> 01:34:17,250 Радвам се да чуя гласа ти. къде си 597 01:34:17,417 --> 01:34:22,833 - В спасителна лодка извън платформата. - Идваме. 598 01:34:23,000 --> 01:34:25,708 - Ще бъдем там веднага. - Рони? 599 01:34:27,000 --> 01:34:29,042 Один там ли е? 600 01:34:29,208 --> 01:34:34,167 - Да, почакай малко. За теб е. — Здравей? 601 01:34:35,458 --> 01:34:38,500 Здравей, Один. Това е татко. 602 01:34:38,667 --> 01:34:42,333 татко! добре ли си 603 01:34:42,500 --> 01:34:45,583 добре съм добре ли си 604 01:34:45,750 --> 01:34:47,625 да 605 01:34:49,083 --> 01:34:54,292 Сега се прибираме. София също. 606 01:35:21,750 --> 01:35:23,833 (хеликоптер) 607 01:35:54,958 --> 01:35:57,208 татко! 608 01:37:23,042 --> 01:37:28,292 Преди това измина почти цяла година димът беше напълно изчезнал. 609 01:37:33,125 --> 01:37:39,208 Десет хиляди милиарда в банката и тогава природата каза достатъчно. 610 01:37:41,958 --> 01:37:45,542 Мислехме, че сме петролна нация. 611 01:37:51,375 --> 01:37:54,833 Но ние наистина сме океанска нация. 612 01:45:26,292 --> 01:45:29,417 OCR и превод: ameneon